The iconic 90s hip-hop artist was known for his pained intensity. But Dear Mama, a tribute to his mother Afeni, showed off his softer side – and still brings listeners to tears.